glade3 - en to unknown language translation catalogue (757 entries)

en: %s [%s] - Properties
target: %s [%s] - lastnosti

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
target: %s že obstaja.
    Želite zamenjati?

en: (%s child)
target: (%s podrejeni)

en: (default)
target: (privzeto)

en: (internal %s)
target: (notranji %s)

en: 24-Hour Format
target: 24-urna oblika

en: <Type here>
target: <vtipkajte tu>

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
target: <big><b>Namig:</b></big>
      * Desni klik nad drevesnim pogledom za dodajanje predmetov.
      * S tipko izbiši odstranimo predmet.
      * S potegom in in izpustitvijo tipke miške preurejamo.
      * Stolpec vrste je mogoče urejati.

en: <choose a key>
target: <izbor tipke>

en: <custom>
target: <po meri>

en: <separator>
target: Ločilna črta

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: <span weight="bold" size="larger">Shrani spremembe za projekt "%s" pred izhodom?</span>
    
    Spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite.

en: A boolean value
target: Boolova vrednost

en: A builtin stock image
target: Vgrajena slika sklada

en: A builtin stock item
target: Vgrajen predmet sklada

en: A floating point entry
target: Vnos s plavajočo vejico

en: A gdk color value
target: Gdk vrednosti barv

en: A generic name prefix for internal widgets
target: Privzeto ime predpone notranjega gradnika

en: A list of GladeProperties
target: Seznam lastnosti Glade

en: A list of accelerator keys
target: Spisek pospeševalnih tipk

en: A list of objects
target: Spisek predmetov

en: A pixbuf value
target: Vrednost slike

en: A pointer to the parenting GladeWidget
target: Kazalo na nadrejeni Glade gradnik

en: A tooltip text for this widget
target: Namig za izbrani gradnik

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
target: Programsko oblikovanje vmesnikov za GTK+ in GNOME.

en: About Dialog
target: Okno o programu

en: About this application
target: O programu

en: Accelerators
target: Pospeševalci

en: Accessibility
target: Dostopnost

en: Accessible Description
target: Dostopni opis

en: Accessible Name
target: Dostopno ime

en: Actions
target: Dejanja

en: Activate
target: Omogoči

en: Activate '%s'
target: Zaženi '%s'

en: Activate '%s' %s
target: Zaženi '%s' %s

en: Activate next project
target: Naloži naslednji projekt

en: Activate previous project
target: Naloži predhodni projekt

en: Active Project
target: Dejavni projekt

en: Add %s
target: Dodaj %s

en: Add Child Item
target: Dodaj podrejen predmet

en: Add Item
target: Dodaj predmet

en: Add Menu Button
target: Gumb dodaj meni

en: Add Parent
target: Dodaj nadrejeno

en: Add Radio Button
target: Dodaj radijski gumb

en: Add Separator
target: Dodaj ločnico

en: Add Toggle Button
target: Gumb preklapljanja

en: Add Tool Button
target: Gumb dodaj orodje

en: Add Tool Item
target: Dodaj predmet orodja

en: Add a %s to %s
target: Dodaj %s na %s

en: Add signal handler %s
target: Dodaj upravljalnik signalov %s

en: Adding parent %s to %s
target: Dodaj nadrejeno %s na %s

en: After
target: Po

en: Alignment
target: Poravnava

en: All
target: Vse

en: All Events
target: Vsi dogodki

en: All Files
target: Vse datoteke

en: Alphanumerical
target: Alfanumerično

en: Always
target: Vedno

en: Always Center
target: Vedno na sredini

en: An entry
target: Vnos

en: An integer value
target: Celoštevilčna vrednost

en: An unsigned integer value
target: Vrednost nepodpisanega celega števila

en: Anarchist
target: Anarhist

en: Applications
target: Programi

en: Arrow
target: Puščica

en: Ascending
target: Naraščajoče

en: Assistant
target: Pomočnik

en: Automatic
target: Samodejno

en: Background Color
target: Barva ozadja

en: Before
target: Pred

en: Behavior
target: Obnašanje

en: Book
target: Knjiga

en: Bottom
target: Dno

en: Bottom Left
target: Spodaj levo

en: Bottom Right
target: Spodaj desno

en: Bottom to Top
target: Z dna proti vrhu.

en: Box
target: Predal

en: Browse
target: Prebrskaj

en: Button
target: Gumb

en: Button 1 Motion
target: Gumb gibanje 1

en: Button 2 Motion
target: Gumb gibanje 2

en: Button 3 Motion
target: Gumb gibanje 3

en: Button Motion
target: Gumb gibanje

en: Button Press
target: Gump pritisni

en: Button Release
target: Gumb sprosti

en: Calendar
target: Koledar

en: Can resize
target: Spreminjanje velikosti

en: Cancel
target: Prekliči

en: Catalog
target: Katalog

en: Categories
target: Kategorije

en: Center
target: Sredinsko

en: Center on Parent
target: Na sredini nadrejenega

en: Centimeters
target: Centimetri

en: Change signal handler %s
target: Spremeni upravljalnik signalov %s

en: Character
target: Znak

en: Check
target: Preveri

en: Check Button
target: Gumb preveri

en: Check Menu Item
target: Potrditveno polje menija

en: Child Node Of
target: Podrejeno vozlišče

en: Choose %s implementors
target: Izberi %s vključevalce

en: Choose a %s in this project
target: Izberite %s v tem projektu

en: Choose accelerator keys...
target: Izberi pospeševalne tipke  ...

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
target: Izbor GnomeUIInfo predmeta sklada

en: Class
target: Razred

en: Class:
target: Razred:

en: Click
target: Klik

en: Clipboard
target: Odložišče

en: Clipboard add %s
target: Dodaj %s iz odložišča

en: Clipboard add multiple
target: Dodaj več predmetov v odložišče

en: Clipboard remove %s
target: Odstrani %s iz odložišča

en: Clipboard remove multiple
target: Odstrani več predmetov iz odložišča

en: Close
target: Zapri

en: Close the current project
target: Zapri trenutni projekt

en: Co_mments for translators:
target: Opombe prevajalcem:

en: Color Button
target: Gumb barve

en: Color Selection
target: Izbira barve

en: Color Selection Dialog
target: Okno izbire barv

en: Column Spacing
target: Prostor med stolpci

en: Columned List
target: Stolpičast seznam

en: Combo
target: Spustno polje

en: Combo Box
target: Padajoči seznam

en: Combo Box Entry
target: Vnos spustnega polja

en: Comment
target: Opomba

en: Comment for translators
target: Opomba prevajalcem

en: Common
target: Pogosto

en: Confirm
target: Potrdi

en: Confirmation page
target: Potrditvena stran

en: Container
target: Vsebovalnik

en: Containers
target: Zabojniki

en: Content
target: Vsebina

en: Content page
target: Stran vsebine

en: Contents Background Color
target: Barva ozadja vsebine

en: Context _Help
target: Vsebinska _pomoč

en: Continuous
target: Nadaljujoče

en: Control
target: Ctrl

en: Control and Display
target: Nadzor in prikazovanje

en: Controlled By
target: Nadzorovan preko

en: Controller For
target: Nadzorovan za

en: Copy %s
target: Kopiraj %s

en: Copy the selection
target: Kopiraj izbrano

en: Could not allocate memory for interface
target: Ni mogoče dodeliti spomina za vmesnik

en: Could not create a new project.
target: Ni mogoče ustvariti novega projekta.

en: Could not create directory: %s
target: Ni mogoče ustvariti imenika: %s

en: Could not display the URL '%s'
target: Ni mogoče prikazati URL naslova '%s'

en: Could not display the online developer reference manual
target: Ni mogoče prikazati spletnega priročnika za razvijalce

en: Could not display the online user manual
target: Ni mogoče prikazati spletne pomoči

en: Could not find glade file %s
target: Ni mogoče najti glade datoteke %s

en: Could not get the type from "%s"
target: Ni mogoče določiti vrste "%s"

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s. Projekt na tej poti je že odprt.

en: Could not save the file %s
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s

en: Create %s
target: Ustvari %s

en: Create Folder
target: Ustvari mapo

en: Create New _Window
target: Ustvari novo _okno

en: Create a %s
target: Ustvari %s

en: Create a new project
target: Ustvari nov projekt

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
target: Ustvarjanje in urejanje uporabniškega vmesnika za GTK+ in GNOME programe.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
target: Oblikovanje in odpiranje uporabniških vmesnikov za GTK+ aplikacije

en: Creation Function
target: Funkcija ustvarjanja

en: Current mode for the pointer in the workspace
target: Trenutni način kazalnika na delovni površini

en: Cursor
target: Kazalec miške

en: Curve
target: Krivulja

en: Custom
target: Po meni

en: Custom widget
target: Gradnik po meri

en: Cut %s
target: Izreži %s

en: Cut the selection
target: Izreži izbrano

en: Default
target: Privzeto

en: Delayed
target: Zadržano

en: Delete %s
target: Izbriši %s

en: Delete %s child from %s
target: Izbriši podrejeni predmet %s iz %s

en: Delete the selection
target: Izbriši izbor

en: Descending
target: Padajoče

en: Described By
target: Opisal

en: Description For
target: Opis za

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
target: Opis predmeta v obliki tehnologije za ljudi s posebnimi potrebami

en: Desktop
target: Namizje

en: Devices
target: Naprave

en: Dialog
target: Pogovorno okno

en: Dialog Box
target: Pogovorno okno

en: Disable Devhelp integration
target: Onemogoči DevHelp strnjevanje

en: Display items as icons only
target: Prikaži predmete kot ikone

en: Display items as text beside icons
target: Prikaži predmete z besedilom in ikonami

en: Display items as text only
target: Prikaži predmete z besedilom

en: Display the developer reference manual
target: Prikaži priročnik napotkov razvijalcem

en: Display the user manual
target: Prikaži priročnik pomoči

en: Do you want to reload the project?
target: Želite ponovno naložiti projekt?

en: Dock
target: Zasidraj

en: Dock _Editor
target: Zasidraj _urejevalnik

en: Dock _Inspector
target: Zasidraj _nadzornika

en: Dock _Palette
target: Zasidraj -paleto

en: Dock the editor into the main window
target: Zasidraj urejevalnik v vmesnik glavnega okna

en: Dock the inspector into the main window
target: Zasidraj nadzornika v vmesnik glavnega okna

en: Dock the palette into the main window
target: Zasidraj paleto v vmesnik glavnega okna.

en: Down
target: Dol

en: Drag & Drop
target: Povleci in spusti

en: Drag Resize
target: Velikost s potegom

en: Drag and Drop
target: Povleci in spusti

en: Drag and resize widgets in the workspace
target: S potegom miške spremeni velikost gradnika na delovni površini

en: Drag-n-Drop from %s to %s
target: Potegni in spusti iz %s na %s

en: Drawing Area
target: Risalna površina

en: Drop Down Menu
target: Meni spustnega polja

en: East
target: Vzhod

en: Edge
target: Rob

en: Edit Menu
target: Uredi menu

en: Edit Menu Bar
target: Uredi menujsko vrstico

en: Edit Text
target: Uredi besedilo

en: Edit Type
target: Uredi vrsto

en: Edit&#8230;
target: Uredi &#8230;

en: Emblems
target: Emblemi

en: Enabled
target: Omogočeno

en: End
target: Konec

en: Error
target: Napaka

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
target: Napaka pri odpiranju %s za zapis osebnih podatkov (%s).
    V tej seji ne bo shranjenih osebnih podatkov

en: Error reading %s: %s
target: Napaka pri branju %s: %s

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
target: Napaka uvrščanja podatkov nastavitev za shranjevanje (%s).
    V tej seji ne bo shranjenih osebnih podatkov

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
target: Napaka med izklapljanjem I/O kanala %s: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
target: Napaka med izklapljanjem I/O kanala %s: %s

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
target: Napaka med zapisovanjem osebnik podatkov v %s (%s).
    V tej seji ne bo shranjenih osebnih podatkov

en: Error writing to %s: %s
target: Napaka pisanja na %s: %s

en: Errors parsing glade file %s
target: Napaka med razčlenjevanjem glade datoteke %s

en: Etched In
target: Vdrto

en: Etched Out
target: Izbočeno

en: Expand
target: Razširi

en: Extended
target: Razširjeno

en: Extra
target: Dodatno

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
target: Napaka pri ustvarjanju mape %s za shranjevanje osebnih podatkov.
    Podatki to sejo ne bodo shranjeni!

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
target: Napaka med nalaganjem %s.
    Zahtevani katalogi niso na voljo: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
target: Napaka pri odpiranju %s za branje: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
target: Odpiranje %s za pisanje ni uspelo: %s

en: Failed to save %s to %s: %s
target: Napaka med shranjevanjem  %s v %s: %s

en: Failed to save %s: %s
target: Napaka med shranjevanjem  %s: %s

en: Fi_les
target: Da_toteke

en: File
target: Datoteka

en: File Chooser Button
target: Gumb izbire datotek

en: File Chooser Dialog
target: Okno izbire datotek

en: File Chooser Widget
target: Okno izbire datotek

en: File Name
target: Ime datoteke

en: File Selection
target: Izbor datoteke

en: Filename
target: Ime datoteke

en: Fill
target: Polnilo

en: Find Ne_xt
target: Najdi na_slednje

en: Fixed
target: Določeno

en: Float
target: Število s plavajočo vejico

en: Floating
target: Plavajoče

en: Flows From
target: Plava od

en: Flows To
target: Plava k

en: Font Button
target: Gumb pisave

en: Font Information
target: Podrobnosti o pisavi

en: Font Selection
target: Izbor pisave

en: Font Selection Dialog
target: Okno izbire pisave

en: Frame
target: Okvir

en: Free
target: Prost

en: Functions
target: Funkcija

en: GNOME About
target: O GNOME

en: GNOME App
target: GNOME Program

en: GNOME App Bar
target: Gnome programska vrstica

en: GNOME Canvas
target: GNOME Platno

en: GNOME Color Picker
target: Gnome izbirnik barv

en: GNOME Date Edit
target: Gnome urejanje datuma

en: GNOME Dialog
target: Gnome pogovorno okno

en: GNOME Druid
target: Gnome Druid

en: GNOME File Entry
target: Gnome vnos datoteke

en: GNOME Font Picker
target: Gnome izbirnik pisave

en: GNOME Icon Entry
target: Gnome vnos ikone

en: GNOME Icon List
target: GNOME seznam ikon

en: GNOME Icon Selection
target: Gnome izbirnik ikon

en: GNOME Message Box
target: Gnome sporočilno okno

en: GNOME Pixmap
target: Gnome slika

en: GNOME Pixmap Entry
target: Gnome vnos slike

en: GNOME Property Box
target: Gnome okno lastnosti

en: GNOME User Interface
target: GNOME uporabniški vmesnik

en: GType of the class
target: Vrsta razreda

en: Gamma Curve
target: Gama krivulja

en: GdkColor
target: GdkBarve

en: General
target: Splošno

en: Generic
target: Splošno

en: Generic Name
target: Privzeto ime

en: Glade Files
target: Datoteke Glade

en: Glade Interface Designer
target: Oblikovalec vmesnikov Glade

en: Glade debug options
target: Možnosti razhroščevanja Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Glade je prosti program; lahko ga razširjate in spreminjate pod pogoji splošne javne licence (GNU), kot je objavljena v različici 2 ali kasnejši  licence Free Software Foundation;
    
    Glade se razvija v upanju, da bo uporaben, vendar brez KAKRŠNEKOLI GARANCIJEZa več podrobnosti si oglejte zapis celotne licence.
    
    S paketom Glade bi morali dobiti tudi kopijo splošne javne licence (GNU).V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Glade options
target: Možnosti Glade

en: Go back in undo history
target: Vrni se po zgodovini razveljavitev

en: Go forward in undo history
target: Pojdi naprej po zgodovini razveljavitev

en: Half
target: Polovica

en: Handler
target: Upravljavec

en: Has Context
target: Ima vsebino

en: Has Selection
target: Obstaja izbor

en: Height property
target: Lastnost višine

en: Horizontal
target: Vodoravno

en: Horizontal Box
target: Vodoravno okno

en: Horizontal Button Box
target: Vodoravne orodne vrstice

en: Horizontal Panes
target: Vodoravna okna

en: Horizontal Ruler
target: Vodoravno merilo

en: Horizontal Scale
target: Vodoravna povečava

en: Horizontal Scrollbar
target: Vodoravni drsnik

en: Horizontal Separator
target: Vodoravni ločniki

en: Horizontal and Vertical
target: Vodoravno in navpično

en: Icon Name
target: Ime ikone

en: Icon Theme
target: Tema ikon

en: Icon View
target: Pogled ikone

en: Icon Width
target: Širina ikone

en: Icon _Name:
target: Ime _ikone:

en: Icons only
target: Le ikone

en: If the property is optional, this is its enabled state
target: V primeru, da je možnost izbirna, predstavlja to njeno omogočeno stanje.

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
target: Če ponovno naložite, bodo izgubljene vse neshranjene spremembe. Ali naj se ponovno naloži?

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
target: Če jo shranite, bodo vse zunanje spremembe izgubljene. Ali jo želite vseeno shraniti?

en: Image
target: Slika

en: Image Menu Item
target: Predmet slike menija

en: Image Type
target: Vrsta slike

en: In
target: Povečaj

en: Inches
target: Inči

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
target: Določa objekt nadzorovan preko enega ali več ciljnih objektov

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
target: Določa predmet kot celico v drevesni razpredelnici, ki je prikazan ker je celica v istem stolpcu razširjena in določa to celico

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
target: Določa objekt nadzorovan za enega ali več ciljnih objektov

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
target: Določa objekt ki je oznaka enega ali več ciljnih objektov

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
target: Določa objekt, ki je del skupine enega ali več ciljnih objektov

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
target: Določa objekt označen preko enega ali več ciljnih objektov

en: Indicates that an object is a parent window of another object
target: Določa, da je predmet nadrejeno okno drugega predmeta

en: Indicates that an object is a popup for another object
target: Določa, da je predmet pojavno okno drugega predmeta

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
target: Določa, da ima predmet vsebino, ki logično sledi od predmeta AtkObject v zaporedju (na primer: pretok besedila).

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
target: Določa, da ima predmet vsebino, ki logično sledi predmetu AtkObject v zaporedju (na primer: pretok besedila).

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
target: Določa, da ima predmet vsebino, ki logično teče k predmetu AtkObject v zaporedju (na primer: pretok besedila).

en: Info
target: Podrobnosti

en: Information
target: Podrobnosti

en: Insert After
target: Vstavi po

en: Insert Before
target: Vstavi pred

en: Insert Column
target: Vstavi stolpec

en: Insert Column on %s
target: Vstavi stolpec na %s

en: Insert Page After
target: Vstavi stran po

en: Insert Page Before
target: Vstavi stran pred

en: Insert Row
target: Vstavi vrstico

en: Insert Row on %s
target: Vstavi vrstico na %s

en: Insert page on %s
target: Vstavi stan na %s

en: Insert placeholder to %s
target: Vstavi držalo za %s

en: Inspector
target: Nadzornik

en: Insufficient amount of placeholders in target container
target: Nezadostno število držal v ciljnem zabojniku

en: Integer
target: Celo število

en: Integer 1
target: Celo število 1

en: Integer 2
target: Celo število 2

en: Internal Name
target: Notranje ime

en: Internal name
target: Notranje ime

en: International
target: Mednarodno

en: Intro
target: Uvod

en: Introduction page
target: Uvodna stran

en: Invalid
target: Neveljavno

en: Item
target: Predmet

en: Items
target: Predmeti

en: Key
target: Ključ

en: Key Press
target: Pritisk tipke

en: Key Release
target: Sprostitev tipke

en: Keypad
target: Tipkovnica

en: Label
target: Oznaka

en: Label For
target: Oznaka za

en: Labelled By
target: Označen preko

en: Large Toolbar
target: Velika orodna vrstica

en: Layout
target: Postavitev

en: Left
target: Levo

en: Left to Right
target: Z leve proti desni

en: Linear
target: Linearno

en: Link Button
target: Gumb povezave

en: List
target: Seznam

en: List Item
target: Predmet seznama

en: Locked
target: Zaklenjeno

en: Logo Background Color
target: Barva ozadja logotipa

en: Lookup
target: Iskalna razpredelnica

en: Lower:
target: Spodaj:

en: MIME Types
target: MIME vrste

en: Maximum Width
target: Največja širina

en: Member Of
target: Član

en: Menu
target: Meni

en: Menu Bar
target: Menijska vrstica

en: Menu Item
target: Predmet menija

en: Menu Shell
target: Lupina menija

en: Menu Tool Button
target: Gumb orodij menija

en: Message
target: Sporočilo

en: Message Dialog
target: Sporočilno okno

en: Method
target: Postopek

en: Middle
target: Srednji

en: Monday First
target: Najprej ponedeljek

en: Mouse
target: Miška

en: Multiple
target: Večkratno

en: Name
target: Ime

en: Name :
target: Ime:

en: Name of the class
target: Ime razreda

en: Name:
target: Ime:

en: Never
target: Nikoli

en: Never Floating
target: Nikoli plavajoče

en: Never Horizontal
target: Nikoli vodoravno

en: Never Vertical
target: Nikoli navpično

en: No
target: Ne

en: No open projects to save
target: Ni odprtega projekta za shranjevanje

en: No suitable web browser could be found.
target: Ni mogoče najti primernega brskalnika.

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
target: Ni mogoče najti primernega spletnega brskalnika za izvedbo in prikaz naslova URL: %s

en: No widget selected on the clipboard
target: Ni izbranih gradnikov v odložišču

en: No widget selected.
target: Ni izbranega gradnika.

en: Node Child Of
target: Podrejeno vozlišče

en: None
target: Brez

en: Normal
target: Običajno

en: North
target: Sever

en: North East
target: Severovzhod

en: North West
target: Severozahod

en: Notebook
target: Beležnica

en: Notification
target: Obvestilo

en: Number of items
target: Število predmetov

en: Number of pages
target: Število strani

en: O_bjects:
target: _Predmeti:

en: Object
target: Predmet

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
target: Ime primerka predmeta v obliki tehnologije za ljudi s posebnimi potrebami

en: Objects
target: Predmeti

en: Objects:
target: Objekti:

en: Off
target: Izključeno

en: Ok
target: V redu

en: Ok, Cancel
target: OK, Prekliči

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
target: V ta zabojnik se lahko prilepi sočasno le en gradnik

en: Open
target: Odpri

en: Open _Recent
target: Odpri nedavne

en: Open a project
target: Odpri projekt

en: Open…
target: Odpri …

en: Option Menu
target: Meni možnosti

en: Other
target: Ostalo

en: Out
target: Pomanjšaj

en: Output version information and exit
target: Izpis podrobnosti različice

en: Pack Type
target: Vrsta zlaganja

en: Padding
target: Polnenje

en: Page Setup Dialog
target: Okno nastavitve strani

en: Page inc:
target: Stopnja strani:

en: Page size:
target: Velikost strani:

en: Palette
target: Paleta

en: Palette _Appearance
target: Videz palete

en: Parent
target: Nadrejeni

en: Parent Window Of
target: Nadrejeno okno

en: Paste %s
target: Prilepi %s

en: Paste the clipboard
target: Prilepi odložišče

en: Path
target: Pot

en: Pixbuf
target: Slika

en: Pixels
target: Točke

en: Pixmap
target: Rastrska slika

en: Placement
target: Postavitev

en: Places
target: Mesta

en: Placing %s inside %s
target: Postavitev %s znotraj %s

en: Pointer Mode
target: Način kazalnika

en: Pointer Motion
target: Gibanje kazalnika

en: Pointer Motion Hint
target: Namig gibanja kazalnika

en: Popup
target: Okno

en: Popup For
target: Pojavitveno okno za

en: Popup Menu
target: Pojavni meni

en: Position
target: Lega

en: Press
target: Pritisk

en: Print Dialog
target: Okno tiskanja

en: Print S_etup
target: Nastavitev ti_skanja

en: Program Name
target: Ime programa

en: Program Version
target: Različica programa

en: Progress
target: Napredek

en: Progress Bar
target: Kazalnik napredka

en: Project
target: Projekt

en: Project '%s' saved
target: Projekt '%s' je shranjen

en: Properties
target: Lastnosti

en: Property
target: Lastnost

en: Property Change
target: Sprememba lastnosti

en: Property Class
target: Razred lastnosti

en: Property _Description:
target: Opis _lastnosti:

en: Question
target: Vprašanje

en: Queue
target: Daj v vrsto

en: Quit the program
target: Izhod iz programa

en: Radio
target: Radijski gumb

en: Radio Button
target: Radijski gumb

en: Radio Menu Item
target: Predmet Radijskega menija

en: Radio Tool Button
target: Gumb Radijskih orodij

en: Range
target: Območje

en: Read Only
target: Samo za branje

en: Reason
target: Vzrok

en: Redo the last action
target: Ponovi zadnji ukaz

en: Redo: %s
target: Ponovi: %s

en: Release
target: Objava

en: Remove %s
target: Odstrani %s

en: Remove Column
target: Odstrani stolpec

en: Remove Column on %s
target: Odstrani stolpec na %s

en: Remove Page
target: Odstrani stran

en: Remove Parent
target: Odstrani nadrejeno

en: Remove Row
target: Odstrani vrsto

en: Remove Row on %s
target: Odstrani vrstico na %s

en: Remove Slot
target: Odstrani slot

en: Remove multiple
target: Odstrani več

en: Remove page from %s
target: Odstrani stran iz %s

en: Remove placeholder from %s
target: Odstrani  držalo iz %s

en: Remove signal handler %s
target: Odstrani upravljalnik signalov %s

en: Removing parent of %s
target: Odstrani nadrejeni predmet %s

en: Renaming %s to %s
target: Preimenovanje %s v %s

en: Reorder %s's children
target: Razvrstitev podrejenih procesov %s

en: Reset
target: Ponastavi

en: Reset Widget Properties
target: Počisti lastnosti gradnika

en: Reset widget properties to their defaults
target: Povrni lastnosti gradnikov na privzete vrednosti

en: Right
target: Desno

en: Right to Left
target: Z desne proti levi

en: Row Spacing
target: Prostor med vrsticami

en: Ruler
target: Merilo

en: Save
target: Shrani

en: Save As…
target: Shrani kot …

en: Save _As…
target: Shrani _kot …

en: Save the current project
target: Shrani trenutni projekt

en: Save the current project with a different name
target: Shrani trenutni projekt z drugim imenom

en: Save…
target: Shrani …

en: Scale
target: Merilo

en: Scaled Height
target: Prilagojena višina

en: Scaled Width
target: Prilagojena širina

en: Scroll
target: Drsnik

en: Scrolled Window
target: Drsno okno

en: Select
target: Izberi

en: Select Fields
target: Izbor polj

en: Select Folder
target: Izberi mapo

en: Select _All
target: _Izberi vse

en: Select the properties that you want to reset to their default values
target: Izberite lastnosti, ki jih želite povrniti na privzete vrednosti

en: Select widgets in the workspace
target: Izbor gradnikov za delovno okolje

en: Selection Mode
target: Način izbire

en: Sensitive
target: Občutljiv

en: Separator
target: Ločilna črta

en: Separator Menu Item
target: Ločnik menija

en: Separator Tool Item
target: Ločnik orodij

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
target: Določi trenutno stran (le za urejanje)

en: Set the description of the Activate atk action
target: Določi opis dejanja activate-atk

en: Set the description of the Click atk action
target: Določi opis dejanja klik-atk

en: Set the description of the Press atk action
target: Določi opis dejanja press-atk

en: Set the description of the Release atk action
target: Določi opis dejanja release-atk

en: Setting %s of %s
target: Nastavljanje  %s od  %s

en: Setting %s of %s to %s
target: Določanje %s od %s v %s

en: Setting i18n metadata
target: Nastavitev i18 metapodatkov

en: Setting multiple properties
target: Nastavljanje več lastnosti

en: Setting object type on %s to %s
target: Določanje vrste predmete iz %s na %s

en: Show Glade debug options
target: Možnosti razhroščevanja Glade

en: Show Info
target: Pokaži podrobnosti

en: Show Time
target: Prikaži čas

en: Show context info
target: Pokaži vsebinske podrobnosti

en: Show info
target: Prikaži podrobnosti

en: Show items using small icons
target: Prikaži predmete z malimi ikonami

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
target: Prikaži ali skrij vsebinske gumbe v urejevalniku

en: Show the clipboard
target: Prikaži odložišče

en: Shrink
target: Skrči

en: Size
target: Velikost

en: Small Toolbar
target: Mala orodna vrstica

en: South
target: Jug

en: South East
target: Jugovzhod

en: South West
target: Jugozahod

en: Special Child Type
target: Posebna podrejena vrsta

en: Spin Button
target: Vrtljiv gumb

en: Splash Screen
target: Pojavno okno

en: Start
target: Začetek

en: Status
target: Stanje

en: Status Bar
target: Vrstica stanja

en: Status Message.
target: Sporočilo stanja.

en: StatusBar
target: Statusna vrstica

en: Step inc:
target: Stopnja koraka:

en: Stock
target: Sklad

en: Stock Button
target: Gumb sklada

en: Stock Image
target: Slika sklada

en: Stock Item
target: Predmet sklada

en: String
target: Niz

en: String 1
target: Niz 1

en: String 2
target: Niz 2

en: String array
target: Zaporedje niti

en: Structure
target: Zgradba

en: Substructure
target: Podrejena zgradba

en: Subwindow Of
target: Podokno

en: Summary
target: Povzetek

en: T_ranslatable
target: P_revedljivo

en: Table
target: Razpredelnica

en: Template
target: Predloga

en: Text
target: Besedilo

en: Text Entry
target: Vnos besedila

en: Text Foreground Color
target: Barva pisave

en: Text View
target: Besedilni pogled:

en: Text below icons
target: Besedilo ob ikonah

en: Text beside icons
target: Besedilo ob ikonah

en: Text only
target: Le besedilo

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
target: GladePropertyClass za katerega je bil ustvarjen ta GladeEditorProperty

en: The active project
target: Dejavni projekt

en: The current value
target: Trenutna vrednost

en: The file %s has been modified since reading it
target: Datoteka %s je bila spremenjena po zadnjem branju.

en: The filesystem path of the project
target: Datotečna sistemska pot do projekta

en: The first integer argument to pass to the function
target: Prva številčna vrednost, ki je poslana funkciji

en: The first string argument to pass to the function
target: Prvi argument niti, ki je poslan funkciji

en: The function which creates this widget
target: Funkcija, ki ustvari ta gradnik

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
target: Višina gradnika na vrhnji ravni v GladeDesignLayout

en: The icon name
target: Ime ikone

en: The increment to use to make major changes to the value
target: Stopnja povečave za velike spremembe vrednosti

en: The increment to use to make minor changes to the value
target: Stopnja povečave za male spremembe vrednosti

en: The internal name of the widget
target: Notranje ime gradnika

en: The items in this combo box
target: Predmeti v spustnem polju

en: The maximum number of history entries saved
target: Največje število shranjenih vnosov zgodovine

en: The maximum value
target: Največja vrednost

en: The maximum x coordinate
target: Največja koordinata X

en: The maximum y coordinate
target: Največja koordinata Y

en: The method to use to edit this button
target: Metoda za urejanje tega gumba

en: The method to use to edit this image
target: Metoda za urejanje te slike

en: The minimum value
target: Najmanjša vrednost

en: The minimum x coordinate
target: Najmanjša koordinata X

en: The minimum y coordinate
target: Najmanjša koordinata Y

en: The name of the widget
target: Ime gradnika

en: The name of the widget catalog this class was declared by
target: Ime kataloga gradnika, ki določa ta razred

en: The number of items in the box
target: Število predmetov v oknu

en: The number of pages in the notebook
target: Število strani v beležnici

en: The number of pixels between columns of icons
target: Število točk med stolpci ikon

en: The number of pixels between rows of icons
target: Število točk med vrsticami ikon

en: The number of pixels between the text and the icon
target: Število točk med besedilom in ikonami

en: The number of pixels corresponding to one unit
target: Število točk, ki predstavljajo eno enoto

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
target: Velikost strani (v GtkScrollbar je to velikost območja, ki je trenutno viden)

en: The pixmap file
target: Slikovna datoteka

en: The project %s has unsaved changes
target: V projektu %s so spremembe, ki še niso shranjene

en: The project file %s has been externally modified
target: Projektna datoteka %s je bila spremenjena od zunaj

en: The property used to set the X position of a child object
target: Določilo za nastavitev X lege podrejenega objekta

en: The property used to set the Y position of a child object
target: Določilo za nastavitev Y lege podrejenega objekta

en: The property used to set the height of a child object
target: Določilo za nastavitev višine podrejenega objekta

en: The property used to set the width of a child object
target: Določilo za nastavitev širine podrejenega objekta

en: The second integer argument to pass to the function
target: Drugaa številčna vrednost, ki je poslana funkciji

en: The second string argument to pass to the function
target: Drugi argument niti, ki je poslan funkciji

en: The selection mode
target: Način izbire

en: The text of the menu item
target: Besedilo predmeta menuja

en: The text to display
target: Besedilo za prikaz

en: The width of each icon
target: Širina vsake ikone

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
target: Širina gradnika na vrhnji ravni v GladeDesignLayout

en: Title
target: Naslov

en: Title Foreground Color
target: Barva ospredja naziva

en: Toggle
target: Preklopi

en: Toggle Button
target: Preklopni gumb

en: Toggle Tool Button
target: Gumb preklopa orodij

en: Tool Bar
target: Orodna vrstica

en: Tool Bar Editor
target: Urejevalec orodne vrstice

en: Tool Button
target: Gumb orodja

en: Toolbar
target: Orodna vrstica

en: Tooltip
target: Namig

en: Top
target: Na vrhu

en: Top Left
target: Zgoraj levo

en: Top Level
target: Vrhnja raven

en: Top Right
target: Zgoraj desno

en: Top Watermark
target: Zgornji vodni žig

en: Top to Bottom
target: Z vrha proti dnu

en: Toplevel Height
target: Višina vrhnji ravni

en: Toplevel Width
target: Širina vrhnji ravni

en: Toplevels
target: Vrhnje ravni

en: Translatable
target: Prevedljivo

en: Tree View
target: Drevesni pogled

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
target: Poskus shranjevanja osebnih podatkov v mapo %s, ki pa je običajna datoteka.
    V tej seji ne bo shranjenih osebnih podatkov

en: Type
target: Vrsta

en: Type :
target: Vrsta:

en: Unable to load image (%s)
target: Ni mogoče naložiti slike (%s)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
target: Ni mogoče odpreti '%s'. Datoteka ne obstaja.

en: Unable to paste to multiple widgets
target: Ni mogoče prilepiti gradnikov

en: Unable to paste to the selected parent
target: ni mogoče prilepiti v izbrani nadrejeni proces

en: Unable to paste widget %s without a parent
target: Ni mogoče prilepiti %s gradnika brez nadrejnenega procesa

en: Undo the last action
target: Razveljavi zadnje dejanje

en: Undo: %s
target: Razveljavi: %s

en: Unknown
target: Neznano

en: Unsaved %i
target: Neshranjeno %i

en: Unsigned Integer
target: Nepodpisano celo število

en: Up
target: Gor

en: Upper:
target: Zgoraj:

en: Use Alpha
target: Uporabi alfa

en: Use Command
target: Uporabi ukaz

en: Use Underline
target: Uporabi podčrtano

en: Used to generate names of new widgets
target: Uporabno pri ustvarjanju imen novih gradnikov

en: User
target: Uporabnik

en: User Interface Designer
target: Oblikovalec uporabniškega vmesnika

en: User Widget
target: Uporabljen gradnik

en: User data
target: Podatki uporabnika

en: Utility
target: Pripomoček

en: Value:
target: Vrednost:

en: Vertical
target: Navpično

en: Vertical Box
target: Navpična okna

en: Vertical Button Box
target: Navpične orodne vrstice

en: Vertical Panes
target: Navpični pladnji

en: Vertical Ruler
target: Navpično merilo

en: Vertical Scale
target: Navpična povečava

en: Vertical Scrollbar
target: Navpični drsnik

en: Vertical Separator
target: Navpični ločniki

en: View GTK+ documentation for this property
target: Poglej GTK+ dokumentacijo za to lastnost

en: View documentation for the selected widget
target: Pregledovanje dokumentacije za izbran gradnik

en: Viewport
target: Vidno polje

en: Warning
target: Opozorilo

en: Watermark
target: Vodni žig

en: We could not find the symbol "%s"
target: Ni mogoče najti simbola "%s"

en: West
target: Zahod

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
target: Ali vsebuje prevedljiv niz predpono vsebine

en: Whether or not this action is sensitive
target: Ali je to dejanje občutljivo

en: Whether project has a selection
target: Ali so v projektu izbori

en: Whether project has been modified since it was last saved
target: Ali je bil projekt spremenjen oz zadnjega shranjevanja

en: Whether project is read only or not
target: Ali je projekt samo za branje ali ne

en: Whether this container supports resizes of child widgets
target: Ali glavno okno dovoli spreminjanje velikosti podrejenih gradnikov

en: Whether this property is translatable or not
target: Ali je to lastnost mogoče prevesti ali ne

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
target: Ali naj bo prikazan gumb podrobnosti za vsako lastnost in signal v urejevalniku

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
target: Ali naj bo prikazan gumb podrobnosti za naložen gradnik

en: Whether we should show an informational button
target: Ali naj se prikaže gumv podrobnosti

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
target: Ali naj se uporabi ukaz API za sklad razveljavitev in ponovnih uveljavitev

en: Widget
target: Gradnik

en: Widget selector
target: Izbor gradnikov

en: Width property
target: Lastnost širine

en: Window
target: Okno

en: Word
target: Beseda

en: Word Character
target: Besedni znak

en: X position property
target: Lastnost X lege

en: Y position property
target: Lastnost Y lege

en: Yes
target: Da

en: Yes, No
target: Da, Ne

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
target: Ni mogoče kopirati notranjega gradnika v združeni gradnik

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
target: Ni mogoče izrezati notranjega gradnika v združeni gradnik

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
target: Ni mogoče izbrisati notranjega gradnika v združeni gradnik

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
target: Ni mogoče odstraniti notranjega gradnika v združeni gradnik

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s. Ni dovoljenja za shranjevanje.

en: [FILE...]
target: [DATOTEKA ...]

en: [Read Only]
target: [samo za branje]

en: _Clipboard
target: _Odložišče

en: _Close This Window
target: _Zapri to okno

en: _Close without Saving
target: Zapri _brez shranjevanja

en: _Common
target: _Splošno

en: _Contents
target: _Vsebina

en: _Developer Reference
target: Napotki _razvijalcem

en: _Don't Save
target: _Ne shrani

en: _Edit
target: _Uredi

en: _End Game
target: _Končaj igro

en: _File
target: _Datoteka

en: _Game
target: _Igra

en: _General
target: _Splošno

en: _Has context prefix
target: _Vključuje vsebinsko predpono

en: _Help
target: _Pomoč

en: _Hint
target: _Namig

en: _Icons only
target: Samo _ikone

en: _List standard icons only
target: _Prikaži običajne ikone

en: _New Game
target: _Nova igra

en: _Next Project
target: _Naslednji projekt

en: _Open…
target: _Odpri …

en: _Packing
target: _Stiskanje

en: _Pause game
target: _Prekini igro

en: _Previous Project
target: _Predhodni projekt

en: _Projects
target: _Projekti

en: _Properties:
target: _Lastnosti:

en: _Redo
target: _Ponovi

en: _Redo Move
target: _Obnovi premik

en: _Reload
target: _Ponovno naloži

en: _Restart Game
target: Začni igro _znova

en: _Save Anyway
target: _Vseeno shrani

en: _Scores...
target: Rezul_tati ...

en: _Select
target: _Izberi

en: _Select All
target: Izberi _vse

en: _Select individual fields:
target: _Izbor posameznih polj:

en: _Settings
target: _Nastavitve

en: _Signals
target: _Signali

en: _Text only
target: _Samo besedilo

en: _Text:
target: _Besedilo:

en: _Undo
target: _Razveljavi

en: _Undo Move
target: _Razveljavi premik

en: _Unselect All
target: P_očisti vse

en: _Use Small Icons
target: _Uporabi male ikone

en: _View
target: _Pogled

en: _Windows
target: _Okna

en: be verbose
target: podroben izpis

en: class
target: razred

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
target: podpora za gmodule ni na voljo. Podpora je obvezna za pravilno delovanje okolja glade.

en: multiple
target: večkratno

en: the last action
target: zadnje dejanje
